Izzera ist eine Frau, die Ende der 1920er-Jahre aufbricht, um ihrem Verlobten nach San Francisco zu folgen – dorthin, wohin er ausgewandert ist.
Doch der „amerikanische Traum“ entpuppt sich bald als Illusion.
Izzera erlebt ein tiefes Gefühl der Desorientierung – auch sprachlich:
Wie viele andere Migrantinnen beginnt sie allmählich, das sogenannte „Italienisch-Englisch“ zu sprechen – ein kurioses Gemisch aus Italienisch und Englisch, wie es typisch für die erste Generation von Migrantinnen war: eine unbeholfene, aber zutiefst poetische Sprachmischung, die von Entwurzelung erzählt und vom verzweifelten Versuch, sich in eine völlig andere Realität zu integrieren – von Menschen, die dazu bestimmt sind, in einem Zwischenraum zu leben: einem Ort, an dem sie noch nicht und gleichzeitig nicht mehr zu Hause sind.

Izzera ist Schneiderin:
Auf der Bühne ist sie von ihren Arbeitswerkzeugen umgeben, die den Erzählfluss strukturieren und Erinnerungen zum Leben erwecken.
Mit ihrem Körper, ihrer Stimme und ihren „Schwindelwörtern“ durchquert Izzera eine Epoche und einen Ozean – und schenkt uns ein Stück Geschichte, das bis in unsere Gegenwart hineinleuchtet.

Izzera ist eine Frau, die Ende der 1920er-Jahre aufbricht, um ihrem Verlobten nach San Francisco zu folgen – dorthin, wohin er ausgewandert ist.
Doch der „amerikanische Traum“ entpuppt sich bald als Illusion.
Izzera erlebt ein tiefes Gefühl der Desorientierung – auch sprachlich:
Wie viele andere Migrantinnen beginnt sie allmählich, das sogenannte „Italienisch-Englisch“ zu sprechen – ein kurioses Gemisch aus Italienisch und Englisch, wie es typisch für die erste Generation von Migrantinnen war: eine unbeholfene, aber zutiefst poetische Sprachmischung, die von Entwurzelung erzählt und vom verzweifelten Versuch, sich in eine völlig andere Realität zu integrieren – von Menschen, die dazu bestimmt sind, in einem Zwischenraum zu leben: einem Ort, an dem sie noch nicht und gleichzeitig nicht mehr zu Hause sind.

Izzera ist Schneiderin:
Auf der Bühne ist sie von ihren Arbeitswerkzeugen umgeben, die den Erzählfluss strukturieren und Erinnerungen zum Leben erwecken.
Mit ihrem Körper, ihrer Stimme und ihren „Schwindelwörtern“ durchquert Izzera eine Epoche und einen Ozean – und schenkt uns ein Stück Geschichte, das bis in unsere Gegenwart hineinleuchtet.

PREZIOSA SALATINO
Schauspielerin, Regisseurin und Theaterpädagogin im Bereich des sozialen Theaters.
2006 gründete sie gemeinsam mit Emilio Ajovalasit das Teatro Atlante in Palermo, das sie bis heute leitet und mit dem sie Dutzende von Stücken produziert hat.
Besonders interessiert an Themen des zivilgesellschaftlichen Engagements, hat sie Texte über Mafia, Migration und psychische Gesundheit geschrieben und gespielt.
Seit 2021 leitet sie zusammen mit Giuseppe Vincenzo das Festival für performative Poesie P/Atto – Poesia in Azione.

MICHELE CECCHINI
Geboren in Lucca, lebt aus Überzeugung in Livorno.
Bei Bollati Boringhieri veröffentlichte er die Romane Un morso all’improvviso (2023), E questo è niente (2021) und Il cielo ultimo (2019).
Er schrieb das Nachwort zu Aprire il fuoco von Luciano Bianciardi (Minimum Fax) und war Mitautor der Liedtexte zum Album Anime storte des Liedermachers Bobo Rondelli.
Einige seiner Kurzgeschichten erschienen in der Kulturzeitschrift Le parole e le cose.
Auf dem Portal Livorno Sera schreibt er die wöchentliche Kolumne La posta Cacini.